Исландско-русский словарь - sinn

{sɪn:}

I. n sinns, sinn

раз

(í) fyrsta sinn — в первый раз

í þetta sinn — в {на} этот раз

mörgum sinnum — много раз tvisvar {þrisvar, fjórum} sinnum два {три, четыре} раза

að þessu sinni — на этот раз

að því sinni — в тот раз, тогда

einu sinni — а) один раз; б) хоть раз; в) однажды

einu sinni var… — жил-был…, жил однажды…

ekki einu sinni — а) ни разу; б) даже не

um sinn — а) один раз; б) некоторое время; в) (тж. fyrst um sinn) пока, временно; в ближайшее время

fimm sinnum sex — пятью шесть

II. pron poss refl sín, sitt {sɪʰtʰ:}

свой; его, её, их

hann tók hattinn sinn — он взял свою шляпу

þau fluttu í nýja húsið sitt — они переехали в свой новый дом

þeir tóku hvor sinn hest — они взяли каждый свою лошадь

þeir tóku sinn hestinn hvor — они взяли себе по лошади

þeir voru í sínu rúmi hver — они лежали каждый в своей постели

hann sagði, að bókin sín væri rifin — он сказал, что его книга порвалась

hún sagði, að börnin sín væru veik — она сказала, что её дети больны

sinn er siður í landi hverju — в каждой стране свои обычаи

sinn hvorum megin — каждый на своей стороне; на каждой стороне, с обеих сторон

sitt af hverju {hvoru} — кое-что, разное, всякое

sitt hvað — а) кое-что; б) что-л. совсем другое; две разные вещи

sitt á hvað — то одно, то другое; то туда, то сюда

◊

láta ekki sitt eftir liggja, gera sitt til — делать всё возможное

hún gaf honum sinn undir hvorn — она дала ему две пощёчины (по одной и другой щеке)

fara sínu fram — продолжать своё